فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com
لمَ لا نُحدث ثورة نحن الإثنين، هنا في هذا الزمن
مثلما فعلنا في باكوماتسو
ناراساكي بدأ هذ الموقع
لقد شكل مجموعة فكرية متطرفة لأجل تصحيح عدم المساواة
ذلك هو الشيء الحقيقي
هذه الصورة كانت في الداخل
هؤلاء هم من استلموا المال من أعضاء البرلمان
،في المجتمع الحالي المال يحدد مكانة المرء الإجتماعية
المال
! أيها الوغد
الساموراي لا يستخدم قوته من أجل المال
نحن نقاتل فقط لحماية ما هو مهم
اليوم اليابان فاسدة
ما الذي تخطط له ؟
ما هو بيان هيسي ؟
لقد أدركت عندما جئت لمجتمع هيسي
أنه أمر يؤسف له، و لكن كما يقول كايدو
في هذا الوقت، أولئك الذين يملكون المال يتم إحترامهم
لن أقول أن المال سيء
ومع ذلك، مع المال أصبح ،أساس السلطة السياسية
يفتقر للأفكار ليكون قادراً على فهم ذلك
أيضاً الطبقات السفلى ليس لديها الروح القتالية للإصلاح
كل ما يفعلونه هو رثاء هذا العصر ويسلمون أنفسهم له
،لهذا كونت بيان هيسي
لمطالبة الطبقات السفلى
لنغير اليابان معاً
ما الذي تنوي فعله ؟
الإطاحة بكايدو تاكومي
!... أزآ
أعلم
،حتى إن أطحت به لا شيء سيتغير
،ومع ذلك، إذا قمت بعمل موجة كبيرة ذلك سيحدث فرصة
موجة كبيرة ؟
في نفس الوقت الذي أُنزل عقاب سماوي على كايدو
سوف أكشف هذه البيانات إلى العالم
عندما يدرك المواطنون كيف أصبحت اليابان فاسدة، سوف يغضبون
،الخُطة هي انه في ذلك الوقت الـ 10,000شخص متماثلوا التفكير
سيجتمعون معاً تحت بيان هيسي ويثورون
ويثورون كالأيام الخوالي
يثورون ...؟
يوجي سان
في روبونجي، كان هناك تقارير لشهود عيان عن ساموراي
أتساءل إذا ما كانت الكاميرات الأمنية في المنطقة قد تكون
... أمسكت به هناك
.. ناراساكي
هذا الساموراي تاكيتشي، أليس كذلك
... إذاً هذا الساموراي ...متصل بناراساكي بطريقةٍ ما
،في عالم اليوم
الإستياء مع عدم التساوي في الثورة مشتعل
ذلك الغضب سينتشر في جميع أنحاء اليابان
أولئك الذين تم إستغلالهم
سوف يطيحون بأولئك الذين أستغلوهم
المال هو مصدر ،السلطة السياسية
سيتم إعادة توزيعها بشكلٍ مُنصف
هذه هي اليابان التي أهدف إليها
ولكن، أليس القتل هو
الطريقة التي تكرهها أكثر ؟
لقد أصبحت ساموراي بلا سيد لأنك سمعت بأنني اغتلتُ السيد تويو
هل أنت حقاً
أخترت مثل هذه الطرق القوية ؟
تاكيتشي سان
هل تتذكر شينتارو من ناكاووكا ؟
بالطبع
،حتى وقت إغتياله قد مكث معي
،إنه
حتى وفاته، واصل قائلاً "تاكيتشي سينسي، تاكيتشي سينسي"
،أنا أيضاً
بعد أن قمت بالإنتحار الإجباري ،فكرت دائماً
ماذا إذا ما كان تاكيتشي سان ما زال على قيد الحياة
حتى ساتسوما و تشوشو قالوا ذلك
تاكيتشي هانبيتا من توسا
يجب أن يقودنا إلى اليابان الجديدة
،القدوم إلى هذا العصر أنا محبط للغاية
،إذا ما بقي تاكيتشي سان حياً
! لم تكن البلاد لتصبح هكذا
لذا أنا
،عزمت على تغيير هذه البلد
،بإستخدام طرق تاكيتشي سان حتى و إن كانت قوية
سأفعلها
هذا هو مصيرنا لمجيئنا إلى هنا لهذا العصر
تاكيتشي سان، لنغير هذا العصر
،مرة أخرى، بأيدينا ... اليابان
لا... لنطهر العالم
فهمت
،تاكيتشي سان
إذا ما كان هذا هو مصيرنا، لا يوجد شيء آخر للقيام به عدا إتباعه
! أختي
هل كان هناك ؟ ... لا
لم يحصل على هاتف لذا من المستحيل البحث عنه
ما الذي يجب علينا فعله ؟ - ... يمكن أن نذهب لنبلغ عن طفل ضائع -
،صاحب العقدة تاكيتشي هانبيتا، يبلغ من العمر حوالي 30 عاماً
أي غريب أطوال يمكنه فقدان طفل
... ياله من مأزق
لنذهب للمنزل، لقد حصلت على وظيفة بداوم جزئي
مرحباً
هاروكا سان، هذا ناراساكي
ناراساكي سان ؟
،لقد كنا نبحث عنك طويلاً و تاكيتشي سان
سمعت سمعت أنا مع تاكيتشي سان الآن
ماذا ؟ أين أنت ؟
في مقهى المانجا ؟
أزآ ... ما هذا ؟ ذلك الكهف مثل مكان
... تعال أجلس، أجلس تاكيتشي سان
،هناك كتب تعرف بالمانغا
،يمكنك أن تفعل شيء مثل قراءتها أو إستخدام مربع الصور
إنها المساحة التي يمكنك قضاء وقتك الخاص بحرية
بالمناسبة، هناك مانغا كتبت عنّا
!ماذا ؟
هذا أنا، وأنت تاكيتشي سان ... و أختي أوتومي
لماذا نحن في مثل هذه الكتب ؟
حسناً، أنها ممتعة جرب قراءتها حسناً ؟ أقرأها و انتظر
ما الذي تفعله ؟
وجودي معروف لدى
كايدو و الحكام
... أحتاج إلى أن أكون سريعاً
،غداً نحن سنقوم بتحركنا أنا اعتمد عليكم
ما هذا ؟
تعليقات رفاقنا
الجميع سيستعدون
... لماذا أتوا إلى هنا
... كما توقعت، أنهم يحبون بعضهم
بالإضافة إلى ذلك الحين، غداً في الساعة الخامسة
هل ستُسقطْ العقاب السماوي على كايدو في محطة التلفزيون ؟
أجل، إذا أبلغنا عن ذلك من خلال صندوق الصور
التأثير على العالم سيكون أكبر أليس كذلك
... تتصرف بغرابة دائماً
! من هذا ؟
... هاروكا دونو
مساء الخير ...
هل سمعتي ما كنا نتحدث عنه ؟
لا، على الإطلاق
ما هذا ؟ لماذا دعوتني إلى هنا ؟
هناك شيء أود مساعدتك لنا فيه
أنت قريب للغاية
ستأخذين تاكيتشي سان في طريق عودتك إلى مدينة كاميساتو من فضلك
نعم ...؟
أريد أن أعبر عن إحترامي لسايكي دونو
تريد أن تعبر عن إحترامك... ؟ ! أنت قريب للغاية
حسناً تاكيتشي سان سوف نجتمع غداً مرة أخرى
أُريد منك أن تعتني بهذه لأجلي
،إن حصل أي شي لي سأترك الباقي لك
فهمت
معذرةً .. . أنه ضيق قليلاً
وجدت بيتا سينباي ؟
... أجل أختي قال أنها وصلت للمنزل للتو
،أنه لأمر جيد أنه لم يُفقد
ماذا عن ريوما سينباي ؟
أجل، يبدو أنهم خططوا للقاء ولكن
تفرقوا في طوكيو
... تمنيت لو أنها جلبته معها
ما الأمر ؟
"لقد كنت اقرأ كتاب " حتى الطفل يستطيع فهم تاريخ الباكوماتسو
"لقد تطورت بالقراءة من كتاب " حتى القرد يستطيع فهم تاريخ الباكوماتسو
أتساءل إذا ما كان سيعود إلى متجري
إذا كان الأمر هكذا، أود أن أقدم له مشروب
... أريده أن يغني أغنية
... ريوما ساكاموتو يقوم بالكاريوكي
"... لا تصبح مظلماً "
... تعاون معجزة
هل يكلف كل هذا حقاً ؟
... سأستقطع كل ما استطيع منه
،بدلاً من رئيس المدينة ماذا عن أعضاء المدينة من البرلمان ؟
لقد سمعت أن هذه أقل طريقة تكلفة للقيام بذلك
! مرحباً هل لشخصين ؟
ماذا ؟
هل يمكن أن تكون، كايدو تاكومي ؟
مرحباً
تفضل، تفضل من فضلك، من فضلك
! هذا حقيقي
لحظة واحدة ... من ؟
أنه شخص في الاخبار الآن
... أنا لا أشاهد الأخبار
أنه مستثمر فاحش الثراء
مرحباَ هل أعد لك مشروباً ؟
أنا معجب كبير بك
... هلا صافحت يدي
أنا كومياما من مجلس مدينة كاميساتو
لأي سببٍ أتيت إلى مدينتا اليوم ؟
أنا أبحث عن شخصٍ ما
إنني مدين لك لفترةٍ طويلة
،تاكيتشي سان ما هذا فجأة ؟
في إيدو
لقد اكتشفت سبب عظيم لحاجتي للإتمام هنا في هيسي
قد أكون غير قادر على العودة مجدداً إلى هنا
لذا جئت إلى هنا من أجل
أن اعبر عن احترامي
فهمت
إذاً ... إذا أردت البقاء للحظة
هناك شيء أود منك أن تراه
في الحقيقة، لقد سمعتك بالصدفة ما الذي كنت تتحدث عنه سابقاً
أنت وناراساكي سان
بذهابكم لإغتيال كايدو أو شيء ما
هل هذا صحيح ؟
هذه مزحة أليس كذلك ؟
من فضلك أيمكنكِ التظاهر بأنكِ لم تسمعي
ذلك سيكون أفضل لكِ
... تاكيتشي سان
أنا سأغادر هذا المكان قريباً للغاية
أنا مدينٌ لكِ
! لا يمكنك ! لا يجب عليك فعل ذلك
في هذا العصر، لا يمكنك إطلاقاً قتل أحد
هذا شيء ناراساكي-سان بدأه عمداً
ليس هناك سبب لكي تتورط
إنه صديقي الحميم لا يمكنني التخلي عنه
هذه ليست مسألة صداقة بالتأكيد
هل تفهم ما الشيء الفظيع
الذي ستقوم به ؟ - بالطبع -
انا مستعد لتقديم حياتي لهذا
ما الذي تقوله ؟
الساموراي هو الشخص الذي يموت من أجل الشرف أو سبب ما
أنا بالفعل قمت بالتنفيذ الإنتحار، ليس لدي أي ندم
ما هذا الساموراي ؟ هل أنت مغفل ؟
في هذا العصر، الموت ليس رائعاً
يا صاحب العقدة هل هو هنا ؟
! أنه هنا
لقد جلبت معي بعض الأشخاص الرائعون لا تكن مندهشاً
! ... أنت كايدو تاكومي
شكراً لك سابقاً
ماذا ؟ أنت تعرفه ؟
ما الذي تفعله، فجأة ؟
تاكيتشي هانبيتا مع المجرم ، الذي يعرف بـ ناراساكي
شخصيات خطيرة نتخذ التصرف المناسب معهم
هذه هي الطريقة التي نستجيب بها
انتظر ... عن ماذا هذا الأمر ؟
شكراً لأنك أريتنا كل هذا
أنا ممتنٌ لذلك
! شكراً ! أبله
ماذا؟ بيتا سينباي مطلوب للإستجواب ؟
حسناً هذه مبالغة
أنا أحذركم فقط لأنه يوجد إحتمالية أن تاكيتشي سان
أصبح في متورطاً مع مجموعة من التفكير الخطير
حسناً، لأنه قد يكون هناك ،بعض الإتصالات مع الأطفال
إذا وجدتموه
رجاءً أتصلوا بالضابط المحلي مباشرةً
إذاً، هذه مهمتي الرسمية
هذ كان الضابط ناكاشيما سان
معذرةً ماذا عن بيتا سينباي ؟
في الحقيقة، اليوم هناك شخص
يود كثيراً أن
يتحدث إليكم
اسمحوا لي أن أقدمه لكم
! إنه كايدو سان
أنا كايدو تاكومي، سعيد بلقائكم
في الحقيقة لقد جئت إلى هنا لأن لدي معروف لأطلبه منكم
أنا أبحث حالياً عن تاكيتشي هانبيتا
لقد سرق بعض البيانات الثمينة ، الخاصة بي
واعتقد بأنه أخذها معه
،ومع ذلك، هو لم يبتعد بعد
ومازال بالتأكيد في المدينة
كيف علمت بأنه هنا في المدينة ؟
لأنه مجروح
هل فعلت شيئاً لتاكيتشي سان ؟
إذا وجده شخص، فليقم بالإتصال بي قبل أن يتصل بالشرطة
شركتي ستدفع لأي شخص يأتي بالمعلومات بـ 10 مليون ين
ماذا ؟ عشرة ملايين ؟
!... بجدية
هل استيقظ سينسي ؟
،ما الذي يجب علي فعله درجة حرارته لا تنخفض
إذا استمرت هكذا، سيموت
لنذهب إلى المستشفى
لا نستطيع، سيُقبض عليه من قِبَل الشرطة
لا يمكننا الوثوق في أي شخص من البالغين
أنا آسفة ... لقد تَبعتكم
لن نُسلم معلمنا الساموراي
كايدو سان
أنا أسف للغاية ... ليس هناك أية تقارير بعد
لدي جدول للظهور على التلفاز
لذا سأتوجه إلى طوكيو فهمت
من الآن فصاعداً رجاءً اتبع تعليمات كورِيباشي
كما تريد
لدي توقعاتٌ عالية ،في حال إسترجاع البيانات
سوف أمدك بالدعم المالي لأجل حملتك الإنتخابية
أجل! نحن بالتأكيد سنمسك بصاحب العقدة
حسناً إذاً
لقد آمنّا بيتا سينباي أنه يسترد عافيته في منزل سايكي
معذرةً
... أين هذا
... توميكو
... هل هذا حلم
أهذا أنت؟
فهمت... هذا ما حدث بعد أن مِتُ
أنا سعيدة للغاية لرؤيتك
أنا آسف توميكو
لقد اضطررتي لعيش ... هذا النوع من الحياة، بعد أن تركتك
بقائكِ معي لم يسبب لكِ شيئاً سوى المعاناة
... ما الذي تقوله
كنت سعيدةً معك
لقد مرت عصوراً منذ آخر إجتماعٍ لنا ابتسم رجاءً
هذا صحيح
،بعد أن قمت بالإنتحار
ما الذي حدث لك
ما حدث؟
لا أظن أنكِ ستصدقين الأمر
ولكن يا توميكو، أنا لم أمت
بعد أن نفذت السيبوكو نُقلت إلى المستقبل بعد 150 سنة
واستطعت مواصلة العيش هناك بطريقة ما
ما الأمر يا توميكو؟
ما الأمر؟ هل حدث شيء سيئ لكِ؟
أخبريني
أنا مسرورة نوعاً ما
أنا مسرورة لمعرفة أنك واصلت العيش
!اه، تاكيتشي-سان
هل أنت بخير يا تاكيتشي-سان؟
لقد حلمت بتوميكو
لماذا لم أناضل لأعيش؟
لو أني تخليت عن كبريائي وغروري كساموراي
لتمكنا من العيش بقية حياتنا معاً
...اه
تفضل
اقرأ هذه
ما هذه؟
إنها رسالة موجهة إليك منذ 100 سنة
إنها من توميكو-سان
نظراً لعدم رغبتك بمعرفة أي شيء عن التاريخ
لم أرِك إياها حتى الان
ما معنى هذا؟
إذا قرأتها سوف تفهم
زوجي
لأنك شخص لا يكذب أبداً
أنا أصدق بأنك تعيش في العالم المستقبلي
آمل أن تصلك هذه الرسالة بطريقة ما
أظن أنك قد قابلت
توميكو-سان في حلمك
لقد تمكنت من العودة
لمرة واحدة
إلى جانب توميكو-سان
...هذا لا يُصدق
أنا أيضاً لا يمكنني تصديق الأمر
لكن توميكو بحد ذاتها
صدقت بأن زوجها قد ذهب للمستقبل
لذا تركت هذه الرسالة خلفها
هذه هي الحقيقة المؤكدة
لماذا تحتفظ بهذه الرسالة؟
أخبرتك عدة مرات
أنا قريبك من جهة بعيدة
هذه الرسالة تنقلت بين أجيال أسرتي
ولذلك، عندما أتيت
كنت مسروراً بحق
...فكرت بأني أخيراً سأتمكن من
تسليم هذه الرسالة
عنما رأيتني، وأنا أعيش معيشة الفقراء
لا بد أنك قلقت علي
لكن رجاءً لا تفعل
بعد ذلك، حكومة ميجي قدّرت انجازاتك
واستعدت معاشي
غوتو شوجيرو الذي قام بالتحقيق معك في السابق
قدم اعتذاراً
رئيس العشيرة يودو وجميع أفراد توسا
الذين أجبروك على تنفيذ السيبوكو
ندموا على ما فعلوه
ولذلك ما من شيء يدعو لقلقك
مع ذلك، ما يؤسفني هو
أننا لم نتمكن من عيش حياتنا الزوجية معاً بسلام
في مثل هذا العصر المضطرب
الزمن الحاضر بعيد جداً عن عصر الباكوماتسو المتسم بالعنف
لكني أستطيع سماع أصوات اقتراب الحرب مجدداً
متى ستنتهي هذه الأمور؟
سيكون أمراً جيداً
لو أتى يوم يٌقدّر به
أهمية حياة الإنسان
لقد فهمت معنى هذا العصر أخيراً
سوف أنجز مهمة كبيرة
هل ستهدف إلى كايدو-سان؟
لن أدعك تذهب
!لا يمكنني السماح بذلك
أفهم ذلك - ماذا؟ -
سوف اذهب لأوقف آزا
حقاً؟
أنا لا أكذب
في تلك الحالة، سأذهب معك
في وقت كهذا، يجدر بالمرأة أن تبقى في المنزل وتنتظر عودة الرجل بصبر
نساء هذا العصر لسن بذلك التهذيب
هاتشيكين (امرأة قوية العزيمة)
حسناً إذاً، سأسلّم هذا لكِ يا هاروكا-دونو
بيانات الحساب
لا أعرف ما علي فعله بها
رجاءً أطلعي العالم على أفعال كايدو السيئة
!سايكي-كن! أداء رائع
شكراً على عملك رجاءً سلمي لي البيانات
ما الأمر؟ أليس ذلك ما كنتِ تهدفين له؟
!كف عن ذلك
نحن مدينون بالفضل لتاكيتشي-سان
المرأة حسنة الخلق
يجب أن ترد الجميل مهما حصل
هاروكا-دونو
سلمي البيانات وحسب
هل تظن أنك ستهزمني وأنت بهذه الحالة؟
ماذا؟
إعتني بنفسك
!شكراً لك
لا تدعوا المجرم يهرب
!البيانات! والمال
لقد قررنا
نحن لن نصوت لك في الانتخابات القادمة
...اه، ماذا عذراً... مهلاً لحظة
...أن أصبح قائد بلدتنا هو أمر
!اه، تورا - !اركبا -
ما التغيير الغريب هذا؟
أنت الذي قلت لي
إذا قاتلت بكل ما لديك سيأتي رفاقك ليقدموا لك الدعم
فلتجلس بصورة طبيعية
حسناً، تم ربط حزام الأمان
تهدف لتصنيع أسلحة محلياً
لكن في الحقيقة هناك إشاعات بوجود ربح فيها
لا يمكنني التحدث في التفاصيل ولكن
في الواقع، شركتنا استثمرت مبلغاً طائلاً في خمس صناعات ثقيلة
وهذه الصناعات لها قيمة عالية جداً
ذلك من أجل رفع قيمة مؤسستنا
إذاً أنت تقصد أن مجموع الربح ليس الهدف
كايدو-سان أنا آسف لكن هلّا تمنحني حياتك؟
...ساموراي من المستحيل أن تتمكن
من اغتيالي هنا في هذا العصر
سميث وويستون رقم اثنان (قدمه له تاكاسوغي شينساكو كتذكار)
إنه مسدس قديم فعلاً لأني أحضرته من الباكوماتسو ولكن
إنه قادر على سلب الأرواح
!أنتم تمهلوا! لا تهربوا
سأدفع لكم ما يكفي من المال
كايدو-سان
التابعين سيضحون بحياتهم من أجل قائد حقيقي
لكن بالنسبة لرجل لا عزيمة لديه
لن يكون لديه رفقاء يتبعونه
حتى لو تغير الزمان، مشاعر الناس لا تتغير
سأقطع رأسك إثر شفقتي عليك كساموراي
أنا اسف
ما الذي تفعله يا تاكيتشي-سان
!كف عن هذا يا آزا
هل أصبحت مناصراً للسلام؟
أوقف هذه المهمة - !ابتعد عن طريقي -
مهما كان السبب، لا يمكنك زهق أرواح الناس
!ما الذي تقوله بعد كل ما وقع هذه هي طريقتك في إنجاز الأمور
!أنا آسف يا آزا !لقد كنت مخطئاً
نتيجة قتلي للسيد تويو
أُجبرت على تنفيذ السيبوكو وتم إعدام رفاقي
في النهاية، لم يبقى أي شيء
التخلص من العوائق التي تواجهك بالقوة
!لن يحل أي شيء
استخدام القوة سيؤدي للمصائب فقط
!ما الذي تقوله !أنت لم تخطئ
لقد فهمت أخيراً المغزى خلف قدومي لهذا العصر
!إنه من أجل إيقافك يا آزا
هذا ما يُفترض بالأصدقاء فعله
أنا الوحيد القادر على إيقافك
!ريوما... هذا كافٍ
!هذا ليس بكافٍ
مستقبل اليابان الذي قاتلنا لأجله
ليس هذا العصر
تاكيتشي-سان، ألا تظن ذلك أيضاً؟
لقد ظننت ذلك بالفعل
حماقة الشباب أثارت حنقي
ومعيشة الناس حياتهم بتاكسل أغاضتني
!...لو كان كذلك - لكني كنت مخطئاً -
هذا السلام السائد
قد كسبه أسلافهم
!ريوما، لا تيأس من هذا العصر
!دعنا نعيش من أجل اليوم
أنا شخص سيقود الأشخاص الذي يوافقونني الرأي في هذا العصر
لقد فات الأوان على الانسحاب
علي أن انجز الأمر
أنا لن أتزحزح عن مكاني
اه، دوافعنا مختلفة إذاً
في هذه الحالة، لا حل سوى فعلها
أجل، فنحن من الساموراي
...هذان الاثنان
ما الذي تفعلينه؟
سأرفعها على الإنترنت - ماذا؟ -
ما خطبهما؟
إنه يتبارز بالسيف مع رفيقه من أجل إنقاذي
أليس أحمقاً؟
علام تضحك؟
ما يفعلانه سخيف لكنهما عازمان على ذلك
إنهما متحمسان جداً
!إنهما رائعان أكثر منك أيها الأحمق
ما الذي تقوله؟
ابعد يديك عني
لست بحاجة لمالك القذر
ما الذي تفعلينه يا هذه؟
!تباً - !انتظري -
كونوا مستعدين لوابل رعدي مفاجئ غداً
!مهلاً
...اه عذراً، يبدو أنني حصلت على
دفتر حسابات كايدو تاكومي هذا
المسجل بها أموال كسبها بطرق غير شرعية وقدمها للسياسيين
لقد تم رفعها لموقع إعلام ألقوا نظرة عليها رجاءً
!أجل! انظروا! انظروا !انظروا هنا
كونوا متأهبين لإلقاء القبض المفاجئ غداً
!تو... تورا
!ها هي نظرته التي تدل على الرضى بالنفس
لكنه لم يقل شيئاً رائعاً
!لا تتحركا
ضعا سيفيكما أرضاً
تاكيتشي-سان
عليك أن تخبرهم بأن الأمر ليس له علاقة بك
!ذو العقدة الأمامية - !تاكيتشي-سان -
!اغي
!ما الذي فعلته يا آغي
!آغي
لماذا دافعت عني؟
لقد تحرك جسدي من تلقاء نفسه
أنا الخصم الذي كنت تتقاتل معه للتو
لكن أنت هو صديقي الوحيد
هل انتهى أمري؟
!كلا! لا تقلق !أنت بخير
...آزا - لا تتحدث -
لا تقلق
!لن أدعك تموت
لا تتحركوا
طوّق المنطقة وضع الحواجز حولها
!لا تدعوه يغادر المبنى - !حسناً -
ألم يعثروا عليهما بعد إذاً؟
أجل، هذا ما قالته الشرطة
طبقاً للشرطة
ليلة أمس، تم تسليم دفتر حسابات سريّ يكشف عن تبرعات غير قانونية
شرطة عاصمة طوكيو تجري تفتيش إجباري لشركات كايدو
وقد تمت مصادرة الأدلة
إنهما على قيد الحياة، أليس كذلك؟
ماذا؟
تاكيتشي-سان وناراساكي-سان على قيد الحياة، أليس كذلك؟
أختي
لقد وصلنا تاكيتشي-سان، ناراساكي-سان
اه، أعتذر عن تصرفنا الفظ
لقد غطيت في النوم
!اه، لقد نمت جيداً
هل مضى كل شيء على ما يرام، اوجي-سان؟
يتم تفتيش مركز المدينة بأكمله
لكن الشرطة لا تفتش سيارات الشرطة خاصتهم
أخبرني أن له صديق من مأموري البلدة
لكن لم أتصور أنه أنت يا اوجي-سان
لدي أصدقاء في قوات الشرطة لذلك الهرب سيكون يسيراً
حسناً، الأمر لم يكن متوقعاً
لم يخطر لي أنك ستحاول انقاذي
لقد اضطربت بحق
حسناً إذاً، استأذنكما بالمغادرة
أنا ممتن لما بذلته من جهد
شكراً جزيلاً
لقد فشلت الخطة بسببه
لكني نجوت بفضلك
أخبرني يا آزا
هل كنت جاد حيال قتل كايدو؟
ألم يكن ذلك مجرد خداع
من أجل
أن تجعل المجتمع يتحرك؟
في اليابان الحالية، لا وجود لتوكوغاوا والساموراي
أو عشيرة توسا وياماوتشي أو طرد الأجانب وموالاة الإمبراطور
من الممكن أن مهمتنا قد انتهت
ما الذي تنوي فعله من الان؟
التفكير بالأمر مجدداً
التفكير بشيء يمكنني فعله بجدية في هذا العصر
ماذا عنك يا تاكيتشي-سان؟
...أنا
أظن أني أريد العودة
للباكوماتسو؟
بعد شهر
أكبر لغز تاريخي في اليابان
عدد المشاهدات تجاوزت 50 ألف مرة
أخيراً سيعترف العالم
بفكرة مشروعي
إنها فكرتي أنا
صحيح
لقد سمعت حقيقة الأمر
من ريوما ساكاموتو نفسه الذي سافر عبر الزمن
لقد قمت بالإخراج والتقديم والتحرير بنفسي
أجل
على أي حال، أنت عبقرية يا ساتشين
ماذا؟
اسم الشخص الذي اغتال ...ريوما ساكاموتو هو
إيي ناوسكي، سأقتله حتماً
كانت حماسية ساكورادامون حادثة (اغتيال إيي ناوسكي)
لقد أصبحتِ ضليعة بالأمر كثيراً
الباكوماتسو لطلاب المرحلة الثانوية
حملة تطهير آنسي كانت تدمع العينين
أجل، أجل، اهتم بالأمر من فضلك
أجل، المعذرة
سايكي-سان، حان وقت المغادرة
أجل
حسناً، سأذهب - أجل -
مهلاً يا هارو-تشان
حظاً موفقاً - أجل -
أنا ذاهبة - رافقتك السلامة -
حسناً
هاروكا سايكي، عمدة البلدة
!واحد !واحد
!اثنان !اثنان
!ثلاثة !ثلاثة
!أربعة !أربعة
فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com
لقد غبت عن هذا المكان لمدة طويلة